Esploriamo il passaggio storico dall'oralismo al metodo bimodale, evidenziando l'importanza della comunicazione globale che integra gesti, sguardi e parola. Una riflessione sulle strategie innovative nei centri di rieducazione per supportare l'apprendimento del linguaggio orale.
Questo episodio è prodotto dall' Università del Salento con il supporto di tecnologie di Intelligenza Artificiale. Le voci presenti sono sintetiche e/o clonate artificialmente, così come i dialoghi e parte della realizzazione sonora del podcast.
Tutti i contenuti sono sottoposti a supervisione e verifica umana continua, al fine di garantire accuratezza, affidabilità e qualità delle informazioni condivise.
00:00:08
Ciao a tutti e bentornati a "Metodi e strumenti per l'analisi dei bisogni delle
00:00:13
persone con disabilità uditiva".
00:00:16
Io sono Debora, e oggi con Marco esploriamo un vero cambio di paradigma:
00:00:23
il passaggio dall'oralismo, imposto, sì, proprio imposto dopo il Congresso di
00:00:30
Milano, a quello che viene chiamato metodo bimodale.
00:00:35
Marco, ci pensi che per decenni parlare di gestualità era quasi una colpa?
00:00:42
È incredibile, vero?
00:00:43
L'oralismo era considerato il metodo-anzi, l'unico metodo accettabile-per
00:00:49
l'educazione delle persone sorde.
00:00:51
E invece, dagli anni Sessanta e Settanta, la comunità sorda ha iniziato a
00:00:56
rivendicare proprio il contrario: recuperare la gestualità,
00:01:00
integrare il gesto, lo sguardo e la parola.
00:01:04
Perché, diciamolo, nessuna comunicazione è solo orale.
00:01:09
No, anzi!
00:01:10
Una cosa che mi ha colpito-magari poi ti racconto anche come ci sono arrivata-è
00:01:17
proprio l'idea che la comunicazione sia globale, fatta di occhi,
00:01:23
mani, mimi, e solo dopo viene la voce.
00:01:27
Ricordo ancora una logopedista che mi mostrava esercizi con bambini
00:01:33
sordi: giochi di sguardi, espressione facciale, tutta questa
00:01:39
"multimedialità" umana.
00:01:41
Mi si è aperto un mondo.
00:01:45
Sì, perché il metodo bimodale nasce proprio dall'osservazione che il segno non
00:01:49
"uccide" la parola, ma semmai l'arricchisce.
00:01:53
È come se le "stampelle" per lo sviluppo linguistico fossero fatte sia di voce che
00:01:57
di mani.
00:01:58
Ed è un passo avanti enorme rispetto all'oralismo puro.
00:02:03
Ora, Debora, se parliamo di strumenti, entriamo nel cuore dei sistemi: italiano
00:02:07
segnato, italiano segnato esatto, e LIS.
00:02:11
Qui spesso la gente fa confusione.
00:02:13
Vuoi partire tu?
00:02:15
Volentieri, ma guarda, cercherò di non essere troppo nerd...
00:02:19
Allora: l'italiano segnato-quello classico-non ha una sua grammatica autonoma,
00:02:26
ma usa il lessico standard della LIS, mantenendo però la struttura dell'italiano
00:02:32
parlato.
00:02:33
Quindi, se devo dire "tu vai cinema", mancano gli articoli,
00:02:38
le preposizioni.
00:02:40
È una frase che, per noi udenti, suona strana, no?
00:02:45
Eh, invece poi arriva l'italiano segnato esatto che-come dice il nome-arricchisce
00:02:50
tutto questo con dattilologia, l'alfabeto manuale, e segue proprio la struttura
00:02:55
grammaticale italiana: "tu vai al cinema".
00:02:59
Ricordo una scuola dove vedevi i ragazzini mischiare le due cose,
00:03:03
e uscivano frasi che lasciavano gli insegnanti senza parole.
00:03:06
Erano creativi per necessità, diciamo.
00:03:10
E poi c'è la LIS, la Lingua dei Segni Italiana, una lingua vera e propria.
00:03:16
Non un "codice universale", eh!
00:03:19
Cambia a seconda delle culture, delle regioni addirittura, e va ben oltre la
00:03:25
grammatica dell'italiano.
00:03:27
Questo ha delle implicazioni enormi per la formazione linguistica dei bambini
00:03:34
sordi.
00:03:35
Quale sistema scegliere?
00:03:38
E perché proprio quello?
00:03:41
A proposito di LIS, la sua complessità è affascinante.
00:03:45
Marco, la chiamiamo "lingua visiva" non a caso!
00:03:49
Pensa: tra configurazione delle mani, posizione nello spazio,
00:03:55
espressioni facciali, c'è una vera grammatica tridimensionale.
00:04:00
Non è solo "fare un segno".
00:04:03
Già, e quello crea simbolismo, anche metonimie-cioè, una parte del segno rappresenta
00:04:09
il tutto.
00:04:10
E questa iconicità, questa dimensione visiva, rafforza tantissimo il senso di
00:04:16
identità per chi la usa.
00:04:17
Permette anche di accedere a eventi sociali, cultura pop, perfino i telegiornali,
00:04:23
grazie agli interpreti.
00:04:24
Sai qual è la difficoltà più grande quando si adatta la LIS al teatro piuttosto che
00:04:29
a scuola?
00:04:31
Mi viene da dire la questione dell'espressività corporea.
00:04:35
Un interprete LIS sul palco diventa quasi un attore.
00:04:40
Ho visto uno spettacolo accessibile in LIS, e il pubblico misto-sordi e
00:04:47
udenti-usciva commosso.
00:04:50
Non era solo una traduzione, era una forma d'arte propria.
00:04:57
E non sai quanto lavoro c'è dietro a rendere ogni battuta, ogni tono visivo,
00:05:01
davvero efficace!
00:05:03
A questo punto, parliamo di come si forma un interprete LIS.
00:05:06
Corsi, specializzazioni, ma anche tanta esperienza culturale diretta.
00:05:11
Non basta saper riprodurre i segni, bisogna entrare proprio nel contesto,
00:05:16
capire la cultura sorda.
00:05:19
Sì, e nelle scuole o nelle istituzioni pubbliche ormai si promuovono campagne di
00:05:25
sensibilizzazione e formazione docente.
00:05:29
L'obiettivo è che la LIS non resti confinata alle aule speciali,
00:05:34
ma diventi parte viva della vita scolastica di tutti.
00:05:39
Hai qualche esempio di buone pratiche?
00:05:43
Beh, ci sono progetti in cui enti sordi e realtà non sorde collaborano per eventi
00:05:47
aperti, festival culturali, o per produrre materiali didattici.
00:05:52
Più la LIS è visibile-nei musei, nei teatri, nelle scuole-più l'inclusione diventa
00:05:58
reale.
00:05:59
E si impara per osmosi, ti dico.
00:06:02
Eh, e qui entra in gioco anche la politica.
00:06:05
Negli ultimi anni sono state approvate leggi per il riconoscimento e la tutela della
00:06:11
LIS in Italia, ma il lavoro, lo sappiamo, è ancora lungo.
00:06:17
C'è la questione delle campagne pubbliche, indispensabili per combattere stereotipi
00:06:24
e promuovere la cultura sorda come parte integrante della società.
00:06:30
E poi l'integrazione scolastica e lavorativa...
00:06:33
Va favorita con programmi di formazione inclusiva, ma anche attraverso la
00:06:37
collaborazione tra istituzioni, associazioni e la comunità stessa.
00:06:42
La società cresce se integra le sue diversità, non se le nasconde.
00:06:47
Vogliamo parlare di tecnologia?
00:06:49
Gli strumenti digitali stanno rivoluzionando il modo in cui i sordi comunicano e
00:06:54
imparano.
00:06:54
App mobili, video interpretari, sottotitoli: diventano quasi normali-e qui lo dico
00:07:00
con piacere!-nelle scuole e nei servizi pubblici.
00:07:04
Verissimo, Marco.
00:07:05
L'integrazione di questi strumenti non si limita solo all'apprendimento: serve anche
00:07:12
a far sentire la persona partecipe, autonoma, "al centro".
00:07:18
Ecco perché anche la formazione di interpreti e utenti sulle tecnologie
00:07:24
assistive va ben oltre la tecnica: vuol dire rispetto della cultura
00:07:31
sorda, sempre.
00:07:33
E poi-se mi lasci il microfono ancora un secondo!-campagne di sensibilizzazione
00:07:39
nelle scuole e nei quartieri cambiano davvero il modo in cui le persone vedono la
00:07:46
comunità sorda.
00:07:48
L'importanza di aprire festival, eventi, open day con interpreti LIS
00:07:54
non è solo un dettaglio: è una dichiarazione d'intenti, di inclusione
00:08:01
vera.
00:08:03
Sì, serve anche il racconto, no?
00:08:04
Collaborare con media e influencer aiuta a diffondere storie di successo,
00:08:09
a generare rispetto ed empatia.
00:08:12
Tutto fa cultura, tutto aiuta a superare il silenzio indotto dal pregiudizio.
00:08:18
Restiamo sulla tecnologia, Debora.
00:08:20
Ultimamente si stanno diffondendo app di traduzione in tempo reale,
00:08:24
la realtà aumentata...
00:08:25
Tutto pensato per migliorare l'accesso alla comunicazione anche in contesti
00:08:29
pubblici, tipo stazioni o uffici?
00:08:33
Assolutamente, e qui parliamo anche di "etica della tecnologia".
00:08:38
Offrire workshop su come usare davvero questi strumenti, sia agli interpreti che
00:08:45
agli utenti, permette un'adozione consapevole, non solo "alla moda".
00:08:51
Sai quanti dispositivi messi lì per bellezza finiscono inutilizzati
00:08:58
perché nessuno li ha spiegati bene?
00:09:02
Troppe volte!
00:09:03
Per questo la collaborazione con aziende tech e istituzioni è fondamentale:
00:09:07
soluzioni personalizzate, testate e adattate alle esigenze della comunità sono
00:09:12
l'unica strada sensata.
00:09:15
Parlando di soluzioni reali: le app di traduzione in tempo reale sono una vera
00:09:21
rivoluzione per la comunicazione sordi-udenti.
00:09:24
Ma serve anche che siano intuitive, accessibili, e magari accompagnate da
00:09:31
percorsi di formazione pratica.
00:09:34
Sì, non basta svilupparle, bisogna usarle insieme: interpreti,
00:09:38
utenti, aziende tech.
00:09:40
Testarle in situazioni concrete, raccogliere feedback, aggiustare.
00:09:45
Solo così diventano davvero efficienti.
00:09:48
E i dispositivi wearable?
00:09:50
Da poco si fanno incontri in cui interpreti e utenti possono provare questi
00:09:54
strumenti, capire davvero come usarli nella vita quotidiana.
00:10:00
Se torniamo allo sviluppo delle competenze, i programmi di formazione per interpreti
00:10:04
sono sempre più strutturati: moduli linguistici, culturali,
00:10:08
incontri con la comunità, tirocini...
00:10:11
È una crescita a tutto tondo.
00:10:13
E campagne di sensibilizzazione apposite nelle scuole e tra i docenti,
00:10:19
finalmente!
00:10:20
Le partnership tra enti sordi, università e organizzazioni pubbliche stanno
00:10:27
moltiplicando risorse: corsi online, materiali accessibili.
00:10:32
È la LIS che diventa patrimonio comune, non l'eccezione di una minoranza.
00:10:40
Ultimo flash sulla tecnologia emergente: investimenti in traduzione automatica
00:10:45
realtime, realtà aumentata, device indossabili.
00:10:48
Aiutano l'accessibilità, ma anche qui serve formazione dedicata,
00:10:53
per interpreti e utenti, per non perdersi per strada.
00:10:58
E ci vuole dialogo continuo con aziende e comunità: testare,
00:11:03
aggiustare, rifinire.
00:11:05
Altrimenti rimangono "prove di laboratorio" e non soluzioni per la vita vera.
00:11:12
E torniamo a una cosa fondamentale: cultura condivisa.
00:11:16
Campagne, eventi, festival accessibili con LIS.
00:11:21
Più occasioni pubbliche ci sono, più la lingua dei segni viene normalizzata,
00:11:28
non relegata.
00:11:30
E storie di successo portate dai media, partnership con influencer: tutto aiuta a
00:11:35
creare rispetto ed empatia.
00:11:37
È così che si fa vera integrazione, un pezzetto alla volta.
00:11:41
C'è un punto che mi sta a cuore: la tecnologia cambia anche la percezione della
00:11:45
cultura sorda, la rende più dinamica e capace di raccontarsi meglio.
00:11:50
Nuove piattaforme digitali, workshop di co-creazione tra tecnologi e membri della
00:11:55
comunità...
00:11:56
Insomma, si costruisce insieme.
00:12:00
Sì, e poi questi laboratori aiutano a produrre strumenti digitali che rispettano
00:12:05
davvero quell'identità culturale, senza appiattirla o uniformarla.
00:12:11
Più visibilità, più scambio di storie: la LIS e la cultura sorda entrano nel
00:12:18
web, nelle app, dappertutto.
00:12:22
Mi piace pensare a tutte le piattaforme nate per condividere storie,
00:12:27
tradizioni, memorie della cultura sorda.
00:12:31
E la tecnologia qui non sottrae niente, anzi, amplifica.
00:12:37
Si organizzano workshop tra artisti, tecnologi, sordi: ognuno
00:12:44
porta un pezzo di sé, tutti imparano insieme.
00:12:49
Progetto dopo progetto, i contenuti accessibili in LIS si moltiplicano.
00:12:53
Basta poco: un po' di investimento, una squadra mista, e quel contenuto trova
00:12:58
finalmente il pubblico che merita.
00:13:01
Di nuovo sulla formazione: ora i programmi certificati coinvolgono anche università,
00:13:06
enti sordi, con moduli specifici su pedagogia, linguaggio, cultura.
00:13:11
Un'intera piattaforma di risorse condivise, video didattici,
00:13:15
tutto in LIS!
00:13:17
E campagne nelle scuole, seminari nei luoghi pubblici-chi l'avrebbe mai detto solo
00:13:23
vent'anni fa?
00:13:24
Far conoscere la LIS vuol dire aprire porte e menti, innescare una catena di
00:13:31
cambiamento diffuso.
00:13:34
Ma servono anche politiche forti: analizzare come vengono applicate le leggi,
00:13:40
capire dove migliorare, proporre nuove campagne di advocacy.
00:13:45
È un lavoro continuo, a livello sia locale che nazionale.
00:13:51
Le istituzioni pubbliche, il privato, le comunità sorde devono lavorare insieme per
00:13:56
sviluppare servizi accessibili: formazione professionale, supporto sociale,
00:14:01
perfino assistenza legale specifica.
00:14:03
Sono piccoli passi, ma fanno enorme differenza per migliaia di persone.
00:14:09
E quando si parla di diritti, è importante studiare le leggi attuali: dove
00:14:13
funzionano, dove invece serve cambiare.
00:14:16
L'advocacy qui parte dalle storie, dalle persone, passa per incontri con decisori
00:14:21
politici e arriva alle campagne di sensibilizzazione.
00:14:26
Una comunicazione efficace può mobilitare il sostegno delle istituzioni e della
00:14:31
società.
00:14:32
Più si parla di politiche inclusive, più diventa normale trovare LIS in TV,
00:14:38
nelle scuole, negli uffici.
00:14:41
È proprio vero: quello che si vede ogni giorno poi entra anche nella testa delle
00:14:46
persone.
00:14:48
E per chiudere il cerchio, torniamo alla formazione certificata: interpreti LIS
00:14:54
preparati, moduli linguistici e culturali, campagne nelle istituzioni.
00:15:01
E poi partnership tra associazioni sorde, università e realtà pubbliche per
00:15:07
risorse condivise.
00:15:10
Sembra un lavoro infinito, ma ogni piccolo traguardo è un futuro aperto.
00:15:17
Sono d'accordo.
00:15:18
Ogni nuova risorsa, ogni corso online, ogni volta che un insegnante impara la LIS...
00:15:23
è una vittoria culturale.
00:15:25
E il bello è che è solo l'inizio.
00:15:28
Grazie per averci ascoltato, e grazie Marco per aver viaggiato con me tra gesti,
00:15:34
parole e nuove tecnologie!
00:15:36
Alla prossima puntata, continueremo questo percorso tra narrazione,
00:15:42
inclusione e ricerca.
00:15:45
Grazie Debora, e grazie a tutti voi.
00:15:47
Restate con noi: la storia della comunicazione è ancora tutta da scrivere.
00:15:52
Alla prossima!

