Un viaggio nella nascita del sonoro con The Jazz Singer, i primi sistemi tecnici e la trasformazione industriale che ha cambiato Hollywood. L’episodio esplora anche il dibattito estetico: il parlato ha davvero arricchito il cinema, o ne ha limitato la libertà visiva?
Questo episodio è prodotto dall'Università del Salento con il supporto di tecnologie di Intelligenza Artificiale. Le voci presenti sono sintetiche e/o clonate artificialmente, così come i dialoghi e parte della realizzazione sonora del podcast.
Tutti i contenuti sono sottoposti a supervisione e verifica umana continua, al fine di garantire accuratezza, affidabilità e qualità delle informazioni condivise.
00:00:09
«You haven't heard nothing yet.» Non avete ancora sentito niente.
00:00:13
È una battuta, sì, ma anche una specie di detonatore.
00:00:18
Al Jolson la pronuncia in The Jazz Singer, il film diretto da Alan Crosland,
00:00:23
e in quel momento il pubblico non sta solo ascoltando un attore: sta sentendo il
00:00:28
cinema cambiare voce.
00:00:30
Il 6 ottobre 1927, nelle sale di New York, succede qualcosa che oggi ci sembra quasi
00:00:37
ovvio e invece allora doveva avere il sapore di una piccola magia meccanica.
00:00:43
Per la prima volta, un attore sullo schermo canta e pronuncia parole in perfetta
00:00:49
sincronia con le immagini.
00:00:50
Detta così pare una semplice innovazione tecnica.
00:00:54
In realtà è uno strappo netto nella storia della settima arte.
00:01:00
Perché il punto non è solo che il film adesso "fa rumore".
00:01:03
Il punto è che cambia proprio il modo di stare in sala.
00:01:07
Fino a quel momento il cinema muto, che poi davvero muto non era mai stato perché
00:01:11
quasi sempre accompagnato dal vivo, lasciava un margine di sospensione,
00:01:15
di astrazione, di interpretazione.
00:01:18
Con il parlato, invece, la voce entra dentro l'immagine e la inchioda a una presenza
00:01:23
nuova, più concreta, più realistica.
00:01:26
E quella presenza entusiasma.
00:01:29
Eccome se entusiasma.
00:01:31
Il sonoro viene percepito anche come alternativa economica all'intrattenimento dal
00:01:35
vivo, e questo aiuta a spiegarne il successo travolgente.
00:01:39
La sala cinematografica diventa un luogo diverso, quasi un ambiente audiovisivo in
00:01:44
senso pieno, dove non si guarda soltanto: si ascolta, si viene avvolti,
00:01:51
si riceve l'opera in una forma più compatta, più guidata.
00:01:54
Però, già qui c'è la crepa, ed è una crepa affascinante.
00:01:59
Da una parte l'entusiasmo popolare, la sensazione di stare assistendo a una
00:02:03
rivoluzione irreversibile.
00:02:05
Dall'altra il sospetto che nel passaggio si stia perdendo qualcosa di essenziale.
00:02:10
Come se il cinema, proprio nel momento in cui acquisisce una nuova facoltà,
00:02:15
rischiasse di smarrire una parte della sua libertà originaria.
00:02:18
È una tensione che adoro, perché non è la solita storia del progresso che arriva e
00:02:23
tutti applaudono.
00:02:24
No.
00:02:25
Qui c'è entusiasmo vero, quasi febbrile, ma c'è anche una malinconia immediata.
00:02:30
Come quando restauri una vecchia macchina -- sì, lo so, io penso sempre agli
00:02:34
ingranaggi -- e a un certo punto funziona meglio di prima, però il suono che faceva
00:02:39
prima, quel piccolo difetto irripetibile...
00:02:42
ecco, non torna più.
00:02:44
La cosa interessante è che il sonoro non nasce all'improvviso nel 1927.
00:02:50
Quel giorno è l'esplosione pubblica, ma la miccia era accesa da tempo.
00:02:54
I primi tentativi di sonorizzazione risalgono già ai primi anni Dieci del Novecento.
00:03:00
Il processo di invenzione e diffusione, insomma, è lungo, articolato,
00:03:04
pieno di prove tecniche, brevetti, soluzioni un po' ingegnose e un po' macchinose.
00:03:09
Un passaggio decisivo arriva con il brevetto della Western Electric: un sistema che
00:03:14
utilizzava la registrazione del suono su dischi fonografici di bachelite.
00:03:19
A cogliere subito l'opportunità sono i fratelli Warner, proprietari della Warner
00:03:24
Bros., che ne acquisiscono i diritti e collaudano nel 1926 il metodo Vitaphone.
00:03:31
Qui la faccenda si fa concreta: una speciale macchina da proiezione collegata
00:03:36
meccanicamente con un giradischi che gira a 33 giri al minuto,
00:03:40
capace di assicurare l'audio per 300 metri di pellicola.
00:03:44
Il 6 agosto 1926, al Warner Theatre di New York, la società presenta Don
00:03:51
Giovanni e Lucrezia Borgia, sempre di Alan Crosland, il primo film sonoro a fini
00:03:57
commerciali.
00:03:58
Ma attenzione: non ci sono ancora dialoghi.
00:04:01
Ci sono effetti rumoristici e un commento musicale sincronizzato,
00:04:06
scritto appositamente per accompagnare certe sequenze.
00:04:10
Quindi il sonoro arriva, all'inizio, non come parola piena,
00:04:14
ma come ambiente, accento, sostegno, atmosfera.
00:04:18
Poi arriva The Jazz Singer, e lì la potenzialità diventa impossibile da ignorare.
00:04:24
Tanto che nel 1928 la Warner annuncia Lights of New York di Brian Foy come primo
00:04:31
film interamente sonorizzato.
00:04:33
Nel frattempo anche le altre grandi case di produzione americane si muovono.
00:04:38
La Fox Film Corporation sviluppa il sistema sonoro ottico inventato da Lee DeForest
00:04:43
nel 1923 e mette a punto il Movietone.
00:04:47
La RCA, la Radio Corporation of America, brevetta un sistema analogo chiamato
00:04:52
Photophone.
00:04:53
La differenza tecnica conta parecchio.
00:04:56
Con il Movietone, la traccia audio viene impressa lungo una striscia ricavata tra il
00:05:01
fotogramma e la perforazione della pellicola a 35 millimetri.
00:05:05
Risultato: maggiore sincronismo.
00:05:08
E questo, in un'epoca in cui bastava pochissimo per far sembrare una voce staccata
00:05:14
dal corpo che la emetteva, era tutto.
00:05:17
Ma le rivoluzioni vere non sono mai pulite.
00:05:20
Sono piene di conviventi scomodi.
00:05:23
Per alcuni anni i film vengono distribuiti in doppia versione: una su pellicola
00:05:28
sonora e una su dischi fonografici.
00:05:30
E molti continuano a uscire anche in versione muta.
00:05:34
Le major hollywoodiane, inoltre, firmano un accordo per scegliere insieme il sistema
00:05:39
sonoro più vantaggioso.
00:05:40
Quindi non è solo un cambio artistico: è una riorganizzazione industriale in piena
00:05:45
regola, che si definisce tra l'avvento del sonoro e, poco dopo,
00:05:49
la Grande Depressione.
00:05:51
E poi ci sono i limiti, che sono quasi teneri, se vogliamo,
00:05:55
ma sul set dovevano essere un incubo.
00:05:58
I microfoni non sono ancora direzionali: funzionano poco e male,
00:06:03
captano tutto, ingoiano i rumori del set, impongono immobilità.
00:06:08
Le macchine da presa vengono chiuse in cabine insonorizzate che ne limitano
00:06:12
moltissimo i movimenti.
00:06:14
E infatti molti primi film sonori risultano più statici.
00:06:18
Il cinema, che aveva imparato a muoversi, si ritrova per un momento a parlare da
00:06:24
fermo.
00:06:25
Un po' paradossale, no?
00:06:27
Solo verso il 1932 la conversione al sonoro può dirsi in larga parte compiuta.
00:06:33
E a quel punto le conseguenze non riguardano più solo la tecnica.
00:06:37
Cambiano il linguaggio filmico, lo stile di ripresa, perfino la definizione dei
00:06:43
generi.
00:06:44
Prende vita, per esempio, il musical: un genere reso possibile proprio dalla nuova
00:06:49
invenzione e attraverso il quale il suono smette di essere solo supporto realistico
00:06:55
e diventa materia artistica, gioco, ritmo, invenzione.
00:06:59
Ed è qui che la faccenda si fa davvero bella.
00:07:02
Perché appena il sonoro arriva, non arrivano solo gli applausi.
00:07:06
Arrivano anche le domande dure.
00:07:08
Le obiezioni serie.
00:07:09
I timori teorici.
00:07:11
In fondo il linguaggio del cinema era stato appena codificato nel suo primo
00:07:15
trentennio di vita, e già qualcuno vedeva il rischio che la nuova tecnica ne
00:07:20
offuscasse i tratti distintivi.
00:07:22
Una delle prime critiche, sostenuta anche da Charlie Chaplin,
00:07:26
riguarda la possibile sottomissione del gesto e del movimento alla parola.
00:07:31
È un'obiezione potentissima: se il cinema nasce come arte del visibile in movimento,
00:07:36
cosa succede quando la voce comincia a comandare?
00:07:38
Quando il gesto non basta più e deve farsi spiegare dal dialogo?
00:07:43
Luigi Pirandello, nel suo intervento Se il film parlante abolirà il teatro,
00:07:49
mette in guardia contro un altro pericolo: che il cinema diventi una mera
00:07:53
riproduzione fotografica e meccanica del teatro.
00:07:57
Per lui l'aggiunta della voce rischia di compromettere la natura intrinseca del
00:08:02
cinema, contrapponendo la qualità di ombre alla presenza dominante del suono.
00:08:07
Eppure -- ed è questo il punto sottile -- Pirandello non rifiuta il suono in
00:08:12
assoluto.
00:08:14
Immagina piuttosto che possa portare il cinema verso una forma di "cinematografia",
00:08:19
un linguaggio visivo della musica.
00:08:22
Poi c'è Rudolf Arnheim, che affonda il colpo con grande coerenza.
00:08:27
Per Arnheim il cinema deve il proprio statuto artistico proprio alle sue mancanze,
00:08:34
alle sue lacune: la bidimensionalità, l'assenza di suono, l'assenza di colore.
00:08:39
In questa prospettiva, aggiungere il suono significa sottrarre artisticità.
00:08:45
Sembra un paradosso, ma non lo è: l'arte, per lui, nasce anche dal limite.
00:08:51
E capite bene perché questo dibattito non sia roba da specialisti polverosi che
00:08:56
litigano in una stanza.
00:08:58
Qui c'è una domanda gigantesca: il realismo rende un'arte più ricca o la rende meno
00:09:05
libera?
00:09:06
È una domanda che non ha smesso di inseguirci.
00:09:09
Dall'altra parte, però, ci sono voci entusiaste.
00:09:12
Béla Balázs insiste sul potenziale del microfono nel rivelare il mondo acustico che
00:09:18
ci circonda: non solo la voce umana, ma la voce di tutto ciò che è udibile,
00:09:23
il "parlare della vita".
00:09:25
È un'immagine magnifica, perché allarga subito l'orizzonte.
00:09:29
Il sonoro non è soltanto dialogo.
00:09:32
È mondo.
00:09:33
È materia sensibile che preme ai bordi dell'inquadratura.
00:09:37
Jean Epstein va in una direzione simile quando sostiene che i suoni della realtà
00:09:42
possano svelare la fonogenia del cinema, una qualità sonora superiore capace di
00:09:48
emergere anche attraverso l'intervento creativo dell'autore,
00:09:51
come nel caso del ralenti sonoro.
00:09:54
Quindi il suono non deve essere docile, non deve limitarsi a servire l'immagine come
00:10:00
un cameriere impeccabile.
00:10:01
Può deformare, intensificare, inventare.
00:10:05
E qui arriva un testo chiave: il manifesto dell'asincronismo di Eisenstein,
00:10:11
Pudovkin e Aleksandrov.
00:10:12
Un momento decisivo.
00:10:14
I tre cineasti sostengono l'importanza di valorizzare la discrepanza tra immagine e
00:10:20
suono, promuovendo un nuovo contrappunto orchestrale di quadri visivi e auditivi.
00:10:25
Non fusione perfetta e obbediente, ma scarto, tensione, dissociazione fertile.
00:10:32
Il suono può stare anche fuori campo, può essere non diegetico,
00:10:38
può non asservirsi all'andamento delle immagini.
00:10:40
Anzi, proprio lì può diventare davvero espressivo.
00:10:44
Questa idea mi colpisce sempre, perché dice una cosa molto semplice e molto
00:10:49
profonda: immagine e suono non devono per forza rassicurarsi a vicenda.
00:10:54
Possono anche disturbarsi un poco.
00:10:56
Possono creare pensiero proprio nello spazio fra loro.
00:10:59
E a posteriori, il primo cinema ottico-sonoro mantiene un fascino straordinario
00:11:05
proprio per questo.
00:11:06
Per come restituisce la realtà audiovisiva come se fosse la prima volta.
00:11:12
Jean-Marie Straub e Danièle Huillet parlano della bellezza di quel cinema anche in
00:11:17
termini di ingenuità del sonoro: non manipolato, costretto a fare i conti con un
00:11:23
unico microfono, con la necessità di trovare il posto giusto,
00:11:27
di fare del sonoro fotografico.
00:11:29
In Madame Bovary di Jean Renoir, ricordano, ci sono suoni -- come quelli dei bambini
00:11:34
che giocano davanti alla chiesa -- che non abbiamo mai più sentito al cinema.
00:11:39
Ecco, questa frase mi rimane addosso.
00:11:42
Perché fa capire che il primo sonoro non è solo un inizio imperfetto.
00:11:48
È anche un archivio di meraviglie involontarie.
00:11:51
Rumori, voci, piccoli scarti, presenze che sembrano registrate prima che qualcuno
00:11:57
decidesse come dovessero suonare davvero.
00:12:00
In Italia il sonoro arriva grazie all'iniziativa del produttore Stefano Pittaluga,
00:12:05
capo della Cines.
00:12:07
Il 19 aprile 1929 fa approdare nelle sale proprio The Jazz Singer di Crosland.
00:12:14
È un arrivo simbolico e concreto insieme: il film che aveva segnato la svolta negli
00:12:18
Stati Uniti diventa anche il veicolo con cui il pubblico italiano entra in contatto
00:12:23
diretto con la nuova epoca.
00:12:25
La prima produzione interamente italiana parlata, invece, nasce da una fonte che ha
00:12:30
qualcosa di ironico e di bellissimo: una novella di Luigi Pirandello intitolata In
00:12:36
silenzio.
00:12:37
Da lì prende forma La canzone dell'amore, diretta da Gennaro Righelli.
00:12:42
Un titolo che già da solo sembra dire molto: il cinema italiano trova la propria
00:12:48
voce attraverso una "canzone", quindi attraverso un incontro fra parola,
00:12:53
musica e immagine.
00:12:54
C'è poi il caso di Resurrectio di Alessandro Blasetti, opera realizzata prima di La
00:12:59
canzone dell'amore e per questo da molti considerata la prima pellicola sonora
00:13:04
prodotta nel nostro paese, ma arrivata nelle sale soltanto nel 1931.
00:13:10
E allora ecco la solita, splendida complicazione della storia del cinema: che cosa
00:13:16
conta di più, la realizzazione o la distribuzione?
00:13:20
Il primato tecnico o quello pubblico?
00:13:23
A volte basta un anno per cambiare la narrazione intera.
00:13:27
Nello stesso 1931 spunta anche City Lights di Charlie Chaplin,
00:13:33
che è un caso meravigliosamente ostinato: un'opera senza dialoghi ma con una colonna
00:13:39
sonora interamente sincronizzata con le immagini.
00:13:42
Quasi una risposta pratica alle ansie sul sonoro.
00:13:46
Come a dire: guardate che il cinema non deve scegliere in modo brutale tra muto e
00:13:51
parlato.
00:13:52
Può negoziare, mischiare, resistere, trovare formule ibride.
00:13:57
E intanto il musical prende forza, perché il nuovo mezzo gli offre un terreno
00:14:02
naturale.
00:14:03
Se il sonoro aveva minacciato di rendere il cinema più statico nei suoi primi passi,
00:14:08
paradossalmente sarà proprio il musical a restituirgli una forma di mobilità,
00:14:12
ma stavolta ritmica, coreografica, integrata.
00:14:16
Il suono non accompagna soltanto: struttura l'esperienza.
00:14:20
Non a caso, nel 1952, Gene Kelly e Stanley Donen rievocano quel momento storico in
00:14:27
Singing in the Rain.
00:14:29
I protagonisti, stelle del muto, si trovano a convertirsi in attori parlanti.
00:14:34
È una rievocazione allegra, virtuosistica, ma dentro c'è tutta la fatica di quel
00:14:39
passaggio: la tecnica che inceppa il corpo, la voce che non coincide,
00:14:44
il sistema industriale che pretende adattamento immediato.
00:14:47
E più avanti The Artist di Michel Hazanavicius, uscito nel 2011 e vincitore di
00:14:54
cinque Oscar tra cui quello per il miglior film, torna ancora su quel crinale.
00:14:59
Segno che il passaggio dal muto al sonoro non è un semplice capitolo chiuso.
00:15:04
È una ferita creativa, o forse una domanda permanente, che il cinema continua a
00:15:10
riaprire.
00:15:11
Durante l'era del muto, l'accompagnamento musicale dal vivo in sala era pratica
00:15:16
diffusissima, e quella tradizione in fondo non scompare con il sonoro.
00:15:22
Però il cambiamento decisivo avviene quando la tecnologia rende possibile registrare
00:15:26
e riprodurre meccanicamente le voci in sincrono con le immagini.
00:15:31
È lì che il realismo del parlato investe lo schermo con tutta la sua forza.
00:15:35
Ed è lì, anche, che riemerge la paura di svilire la capacità di astrazione che aveva
00:15:41
segnato i primi trent'anni del linguaggio cinematografico.
00:15:44
Forse è per questo che il tema non smette di toccarci.
00:15:48
Perché non parla soltanto di una macchina nuova, di un brevetto,
00:15:53
di un disco di bachelite o di una traccia impressa sulla pellicola da 35 millimetri.
00:15:58
Parla di come ascoltiamo le immagini.
00:16:01
Di quanto chiediamo loro di assomigliare alla vita, e di quanto invece desideriamo
00:16:07
che restino ombre, forme, distanza.
00:16:11
E allora, ogni volta che una voce entra in un'inquadratura,
00:16:15
resta lì quella vecchia domanda...
00:16:18
se stiamo sentendo il mondo più da vicino, oppure se stiamo perdendo,
00:16:23
quasi senza accorgercene, una parte del suo mistero.

